سابقاً في "All American"...
- (آشر)، سيارة الـ"بورش" - كلا، كلا، كلا، كلا
ليس من الصعب معرفة اذا كان الشخص مفلساً، يا رجل
أعرف شخصاً يمكنه اصلاحها
شكراً لك، (سبنسر)
لقد أخطأت مرة واحدة وكنت تحت تأثير المخدرات
خسرت (ليلى)، والآن عليّ ان اعيش مع هذا الذنب
لبقية حياتي
أمي، انظري لي، أنا شاذة
ولا توجد صلاة يمكنها تغيير ذلك.
اذا لم تستطيعي الالتزام بقواعدنا
فلا يمكنكِ العيش في هذا المنزل
حسناً اذاً، اظن انني لن اعيش هنا بعد الان
ليس لدي أي مكان آخر اذهب اليه
ربما والدك ...
ليس لدي أب..
ليس بعد الآن
غادر "كوري" منذ عدة سنوات
ذهب لتدريب فريق "بول" في "نيفادا"
لم نره منذ ذلك الحين
أظن ان (سبنسر) أخونا
ماذا؟
أبي وأم (سبنسر) قد تواعدا
وأودع أبي بعض المال
في حساب مصرفي في "كرينشو"
مرحباً، أنا (لورا بيكر)
اتصل للاستفسار عن تحويل مالي
أُجري لمصرفكم
"مقتبس عن قصة حقيقية"
"تجمع أفلام العراق" (حسن آعرجي ! علي عامر)
كان عليكِ أن تكوني اتصالي الاول
سأعمل لوقت متأخر الليلة
وسيبات (ديلان) عند صديقه
لقد وضعتُ بعض الطعام في الثلاجة
من أجلك لكي تحميها عندما تعود الى البيت
حسناً؟
جدياً؟
هل هناك خطب ما؟
أجل، شيء واحد آخر
♪ عيد ميلاد سعيد♪
♪ لك
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
سنكون جميعنا هنا اليوم
كان ذلك قاسياً
أخبريه انها كانت فكرتي
انا آسفة حبيبي لقد كانت فكرة (ديلان)
ولا تقلق
سيكون عشاءاً عائلياً
تماماً كما تحب
هذا كل ما احتاجه
لكنّي اتمني ان آكل
احدى فطائر الذرة الحلوة التي تعديها دائماً
في عيد ميلادي
تفقد حقيبتك
ماذا؟
كيف فعلتِ هذا؟
احبك حباً جماً
وسنراك الليلة
صباح الخير
ماذا؟
لقد قلت مرحباً
مرحباً
أنتِ بخير؟
لماذا؟ هل قال (جوردن) شيئاً؟
- عن ماذا؟ - لا شيء.
انت تنثر بعض الفتات على الارض
اسف.
هل ثمة خطب مع (اوليفيا)؟
ماذا قالت لك؟
لا شيء. انها تتصرف بغرابة فحسب
انها تنظر لي ...
كما تنظر انت لي الان
صباح الخير
هل تناولت بعض الفطائر، (سبنسر)؟
كلا سيدتي، لقد اكلت مسبقاً
أعدت امي لي بعض من فطائر الذرة المنزلية
دعني اتناول بعضاً منها
مهلاً، مهلاً يمكنك تناول نصفها، حسناً؟
انظر، الامهات يصنعن هذه مرة واحدة في السنة فقط
لا يمكنني ان اعطيها كلها
انتظر، (سبنسر)، هل اليوم ...؟
ليست مشكلة
حقاً؟
- علينا ان نحتفل - لا.
- نحتفل بماذا؟ - عيد ميلاد (سبنسر).
انتظر. لقد كنت تعرف ايضاً؟
بالطبع كنت اعرف ذلك اكملت اوراق نقله
عيد ميلاد سعيد
- شكراً لك ايها المدرب - حسناً
حسناً عيد ميلاد سعيد
من علينا أن ندعو
شكراً لكم، لكنني سأتناول العشاء
في منزلي الليلة، شكراً
حسناً. سنفعل ذلك غداً
انا حقاً لا احتاج الى حفلة، سيدة (بيكر)
لن تكون حفلة
سيكون امراً اشبه بالغداء
سنقوم فقط ...
سندعو بعض الناس فحسب
انصت، يا رجل، اعياد الميلاد عملها المفضل، لذا ...
لا يوجد فائدة للمقاومة
لن تكون حفلة حقيقية
- وداعاً امي - وداعاً
هناك شائعة تدور في الانحاء
انه مجرد عيد ميلاد
حسناً، عيد ميلاد سعيد
لكن هذه ليست الشائعة
يبدو انك الشخص الذي عليّ الاتصال به
اذا اردت اصلاح شيء ما
شكراً لمساعدتك لـ(آشر) في اصلاح السيارة
كان لطفاً منك ما فعلته خصوصاً انه لم يكن
اكثر طالب مُرحب بك
في "بيفرلي"
نحن اصدقاء الان
يسرني ذلك
وقد اخبرني الحقيقة عن
خسارة والده لكل اموالهم
اذاً انتما على وفاق؟
اجل، نحن كذلك
ليس مهماً لي
مقدار المال الذي يمتلكه المرء
اذاً سنكون هناك غداً
غداً؟
أجل. ارسلت السيدة (بيكر) دعوة
اخبرتها انني لا اريد حفلة
حسناً، قالت الدعوة تحديداً
انها ليست حفلة، اياً يكن معنى ذلك
يا رجل، لا يمكن لهذه المرأة ان تقبل "لا" كإجابة
حسناً، متى يمكنني ان اعطيك هديتي؟
ماذا؟ ليس عليكِ ان تشتري لي هدية
كلا، لم اشترِ لك هدية
انه شيء يخصني
والآن اريدك ان تحصل عليه
ما رأيك بالليلة؟
سأتناول العشاء في المنزل
حسناً. بعد العشاء اذاً
لا اقبل بـ"لا" كإجابة ايضاً
اراك الليلة
حسناً
تعلمين انه لا يفترض بكِ الشعور بالغيرة
من تحدث (ليلى) الى اخيكِ، صحيح؟
لست اشعر بالغيرة. وتوقف عن مناداته بذلك!
حسناً، كيف ما زلتي تنكرين الامر
انتِ التي اتصلتِ بالمصرف، (اوليفيا)
كان ابي يقوم بتحويل مالي منذ 17 سنة
بالمناسبة، كم هو عمر (سبنسر) اليوم؟
لا يثبت هذا اي شيء
حسناً. لنكتشف اذاً من المستفيد
من هذه التحويلات المالية
- كلا. - (اوليفيا) ...
هل سبق ان فكرت
ماذا سيحدث لو كان هذا صحيحاً؟
ليس لنا فقط لـ(سبنسر)، لأمي؟
حياتنا كما نعرفها ستنتهي
وهو امر لا يمكننا التراجع عنه
حسناً، انصتي ربما يناسبكِ دفن المشاكل.
لكنه لا يناسبني
مرحباً
ما هو قراركِ؟
الجواب لا، (جوردن)
من الافضل ترك بعض الاسرار وعدم اثارتها
(بيلي)، كنت سأتصل بك
لماذا؟
مرحباً، (لورا) ظننت انه ..
زوجي؟ كلا، انه انا، انا اسفة
اجل انا ... اردت تذكير (بيلي)
tبان اليوم هو عيد ميلاد (سبنسر)
اعلم ذلك لهذا السبب اتصل
كنت افكر بدعوة بعض الاشخاص غداً
لعيد ميلاد (سبنسر)
واتمنى حقاً لو تأتين انتِ و(ديلان)
وافق (سبنسر) على هذا؟
لقد قال انه لا يريد حفلة
اذاً ما الذي تدعيننا اليه؟
تجمع صغير للاصدقاء
كيف لا يكون هذا حفلاً؟
انها ارض رمادية
رجاءاً قولي انكِ و(ديلان) يمكنكما المجيء غداً
قلتِ نعم؟
انها مقنعة للغاية
انها محامية
قالت انها ليست حفلة
فسري ذلك
يبدو ان هنالك منطقة رمادية
ربما يجب عليكِ ان تصبحي محامية
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
مهلاً، بحقك يا رجل
لقد غنينا هذه الاغنية بالفعل
هل احصل على اغنية واحدة فقط؟
اجل، ستحصل على اغنية واحدة، وامنية واحدة
افعلها
ادخل
- شكراً امي - على الرحب والسعة
اعطني قبعتي اللعينة
تعال هنا!
انتظر، (كوب)
لم يتسنَ لي شكرك
لمساعدتك في اصلاح سيارة (آشر)
لا داعِ للشكر يا رجل
لم افعل شيئاً فقط اجريت اتصالاً
ليس عليه ان يروق لي
(شون) قام بالامر فعلاً
ربما يساندك هو
لكنه ليس مثلي، حسناً؟
سيريد شيئاً في المقابل
لمَ لا نذهب للخارج؟
افضل ان اقوم بهذا
لماذا؟ هل أنتِ منحرجة مني؟
لانني اريد ان اخرج
كن ... لا اعلم .. انتِ تتسكعين دائماً
مع (شون) خلال الاسبوع
ومع (سبنسر) في نهاية الاسبوع، لذلك ...
انهم اصدقائي
حسناً، وانا فتاتكِ أولست كذلك؟
أنتِ فتاتي
حسناً اذاً لنخرج
غداً
لديّ خطط غداً
مع (شون أم (سبنسر)؟
مع صالون الحلاقة عليّ أن أعمل!
متى ستكونين متاحة اذاً؟
انا متاحة الان
اجل. لست كذلك
حسناً، سأذهب
ستاد "روز بول" موطن نادي "لوس انجلوس بروينز"
هذا المكان ...
تاريخي
كيف تمكنتِ من ادخالنا؟
تبّرع والدي بانشاء غرف تبديل الملابس
وهذا يأتي مع امتيازات
انظري لكل هذه المقاعد
90,000.
هذا لا يبدو حقيقياً حتى!
تخيّل اذاً حين
يهتفون جميعاً لك يوماً ما
أو يصرخون ضدك اذا لعبت لصالح فريق "جنوب كاليفورنيا"
لا امانع ذلك ..
طالما سأكون هنا
ستكون كذلك
هذه افضل هدية حصلت عليها
هذه ليست هديتك
فقط ظننت انه افضل مكان
لاعطيك اياها
ماذا؟
دعوات كبار الشخصيات لمباراة الغد
لا تقلق انها مباراة ليلية
ستستطيع أن تأتي
بعد انتهاء الحفل الذي تقيمه عائلة (بيكر)
- هذا كثير، (ليلى) - كلا، ليس كذلك
الدعوات تشمل غرفة تبديل الملابس
اذاً، عيد ميلاد سعيد
من سيلعب؟
لا اعلم
" ايسترن نيفادا "
هل جلبت لك تذاكر لمباراة سيئة؟
سيكون في هذا الملعب غداً
من؟
أبي
انه مدرب في "ايسترن نيفادا"
لم اره منذ 6 سنوات
حسناً، ربما حان الوقت لذلك
مجموعة اخرى
أتعلم، هنالك فرق
بين التمرن وبين العمل؟
أهنالك شيء تود الحديث عنه؟
فريق "لوس انجلوس" سيلاعب "ايسترن نيفادا" الليلة
والدك هنا
- هل تواصل معك؟ - كلا.
ليست المرة الاولى التي يأتي فيها الى هنا
قال انه مضطر للرحيل ليحصل على هذا العمل
لكنك ما كنت للتخلى عن عائلتك هكذا
أتعلم ماذا كان يخبرني؟
يوماً ما سأكون في الملعب
والآن انا اقترب من تحقيق حلمي
وهو لا يعلم بذلك حتى
لكن الليلة لدي اذن مرور للملعب
سأذهب اليه
وتقول ماذا؟
بأنن احقق
كل ما تحدثنا عنه ..
حلمنا.
انني افعل كل شيء الان بدون مساعدته
لم اتحدث لوالدي منذ سنوات
ليس الامر كما لو انه تخلى عني
لكنه قرر
انني لست الابن الذي اراده
كانت تراودني نفس الافكار التي لديك الان
من الافضل ان تجد حاجتك
عند الناس الذين يقفون معك
وليس الذين يتخلون عنك
بعض الابار ...
انها تجف فحسب
حسناً؟
كم صورة ستأخذ؟
ستعرفين عندما ترينها
حسناً، هيا لنذهب علينا ان نستعد
ما رأيكِ ...
ان لا نذهب لهذه الحفلة
ونبقى هنا ...
فقط انا وانتِ هنا طوال نهاية الاسبوع
حسناً، سيأتي والدي غداً
وانا واثقة انه سيريد
وقتاً لرؤية ابنته
قبل ان يغادر
تعلم حالته منذ توفت والدتي
وبالاضافة لذلك لن تود أن تفوّت
حفلة (سبنسر) بعدما ساعدك
في تصليح السيارة، اليس كذلك؟
لكم من الوقت سنظل نذكر ذلك؟
لقد حدث الامر للتو
لن أكذب
سيبدو الامر غريباً ان اتسكع
مع (سبنسر) الآن ..
مع معرفته حقيقتي
انا اعرف حقيقتك
هل تشعر بالغرابة حين تتسكع معي؟
اجل، قليلاً
الى متى ستظل تفعل ذلك؟
الى متى سأظل اكذب؟
لم اقل ذلك
لا اعلم، (ليلى)
لم احدد يوماً لانهاء المشاكل
في التقويم الخاص بي
لا اريد ان اشارك فحسب
تزيين الحقائق
لا تقلقي
لن اجعلكِ تكذبين من اجلي
لا الامر اكثر من ذلك
اريدك ان تكتشف من ستكون
انا، احبك لشخصك ثري او مفلس
لكن ان كان هذا سينجح
اريدك ان تشعر بنفس الشيء حيال نفسك
أتظن ان بامكانك فعل ذلك؟
مرحباً.
مرحبا كيف الحال؟
اردت فقط الاعتذار
لتصرفي بغرابة يوم امس
لا عليكِ
انا مشغول هنا
حسناً، انت من يتصرف بغرابة الان
انظري انا اسف، حسناً
لستِ السبب
(ليلى) جلبت لي تذاكر لمباراة "لوس انجلوس" و"ايسترن نيفادا" الليلة
هدية جميلة
اجل، لكنني لن اذهب
لمَ لا؟
لان والدي هو مدرب "ايسترن نيفادا"
ولا تود رؤيته
يبدو انه لا يريد رؤيتي
لا تعلم ذلك
ربما هو خائف من ردة فعلك
والدك ِكان محقاً هو من غادر
عليّ ان اركز على الناس
الذين دعموني
انتظر، والدي اخبرك بأن لا تذهب؟
انه يتحدث الحقيقة فحسب، أليس كذلك؟
لدي عنوان
ماذا؟
لدي عنوان المنزل في "كرينشو"
الذي تم تحويل المال له
هل هو منزل (سبنسر)؟
لا، لكن هذا ما اردته
والآن لنحصل على بعض الاجوبة
وصلنا. توقف
لمَ لديك علبة من الحلوى؟
يجب ان يكون لدينا سبب لنطرق الباب
اذاً خطتك العظيمة هي ان تتظاهر
بأنك طفل بعمر الثامنة؟
أتعرف ما أعني؟
(ليبرون)، افضل لاعب في "الليكرز"
(كريم)؟ (ماجك)؟ (شاك)؟ (كوبي)؟ (لاعبي كرة سلة اميركيين)
كلا، الملك (ليبرون جيمس) سيقضي عليهم جميعاً
مرحباً.
ألست كبيراً قليلاً على بيع الحلوى؟
ماذا لديك؟ أي شيء يحتوي على الفول السوداني؟
انها متنوعة
هل هذا منزلك؟
كلا، انه منزل (ويلي)
منذ متى وانت تعيش هنا؟
منذ وُلد والدكم
هل تعرفهم؟
أنهم احفادي
هل تعطون خصم خاص للعائلة؟
لابد انني كنت بعمر العاشرة في هذه الصورة
لقد تخليت عن كرة القدم لتلعب كرة القدم الامريكية
انني اتابع نشاطاتك
احسنت صنيعاً هذه السنة
اقدّر ذلك
اشعر بالغثيان
لا اصدق ان أمي استعملت هذه الصورة
ما زلتِ تمارسين الرقص؟
كلا، ليس من فترة قريبة
- لا؟ - كلا
(اوليفيا)، دعيني أرى
لقد نسيت انني كنت ارقص
اذاً لماذا الان بعد كل هذه السنوات؟
لقد كنت هنا طوال الوقت
لم نكن نعلم انك تعيش هنا
اذاً ...
كان (بيلي) يخفي ابوه العجوز سراً
هذا يعني انه لا يعلم انكم هنا
اخبرنا انك انتقلت الى "اريزونا"
لكن لماذا لا تتحدثان؟
المال يغير المرء
حتى ابني
يوماً ما، نسي فحسب
من أين جاء
لكنك تقبل اخذ مال منه
- (جوردن)! - لا بأس
انه محق
لقد ربيت (بيلي)
ودفعته بقوة
ليكون أفضل لاعب
لن يعترف بذلك
لكنه نجح ودخل الى تصنيف اتحاد الكرة بفضلي
فاذا كان يرسل لي شيكاً تعبيراً عن الشكر
مرة في الشهر، سأخذه
ذلك لا يغير الحقيقة
ابني تركني هنا ولم يعد ابداً
ربما فعل ذلك لانه لم يشعر بانه مرحب به
هل قال ذلك؟
كلا، لكن ذلك ممكن
علينا أن نخرج من هنا (أوليفيا)
أجل، لدينا حفلة عيد ميلاد في بيتنا
لكن... لكن... نحن
نرغب بلقائك حقاً مرة أخرى
في أي وقت تريدون فقط تعالوا لعتبة داري
سأكون هنا
أتعرف، ماذا لو أتيت الى الحفلة اليوم
و حاولت التحدث معه ؟
لا أظنها فكرة جيدة يا أولاد
أقدر دعوتكم لي
أجل، ربما علينا الذهاب الى المنزل فحسب
- وداعاً - وداعاً
هذا مبالغٌ به بالنسبة لتجمعٍ بسيط
هم يطلبون منكِ فتح و غلق الباب طوال اليوم ؟
أرجوكم أخبروني بأنكم آتيتم الى هنا لتخلصوني من هذا كله
بل لنتجاوز كل هذا سوية
- (سبنسر)، محظوظ للغاية - أصمت
كيف حالك ؟
اذن، أين تنام ؟
في الأعلى، الغرفة الخامسة على يمينك، اذهب و تفقدها
الغرفة الخامسة على اليمين ؟
أعرف، الأمر يحتاج بعض الوقت للتعود عليه
لا أعتقد بأنك تحتاج للتعود على هذا
أنظري، سأقوم بجلب سريري من "كرينشو"
الى هذا المنزل في يومٍ ما
هذا هو ولدي
أين علي أن أضع المعكرونة بالجبن ؟
ربما بالقرب من شاحنة المعكرونة بالجبن
بحقك
أنتِ وافقتِ على هذا، حسناً
سوف آكلها
من قال انكِ لا تستطيعين الجلوس
أعرف بأنكِ بدأتي تتعبين من الوقوف هناك
هل قمت بتحويلة خاطئة ؟
لقد رآيتُ ما فعلتهِ هناك
(أوليفيا)
لديكِ بيتٌ رائع بالمناسبة
شكراً لك، الفناء الخلفي هو أفضل جزء فيه
سأقوم بتفقده
لكن، هل يمكنكِ أخبار السيدة بأنها تستطيع الجلوس
- تستطيعين الجلوس - هيا فلنذهب
ماذا ؟
هل سنتحدث عن "جي دبليو" ؟
من ؟
الجد (ويلي)
لقد تعرفنا عليه منذ ساعة فحسب
لا يمكنك البدء بأستعمال المختصرات منذ الآن
حسناً، أنا أتسائلُ اذ ما كان يعرف بأمر (سبنسر)
هل أنت تمزح معي ؟
لقد تحدثنا عن هذا
(سبنسر)، ليس شقيقنا
و حقيقة وجود الجد (ويلي)، في العنوان الذي ذهبنا اليه
يدحضُ نظريتك بأكملها
ربما، وربما لا
على أي حال، أبانا لا يزال يكذب بشأن تاريخه مع (غريس)
و علينا أن نكتشف لماذا
كلا، ليس علينا ذلك
لذا، (آشر)، كان يقول "لا, أرجوكم! لا"
حسناً، أنت تبالغ قليلاً
كان الأمر جنونياً
السيارة كانت تتدحرج الى الشارع مباشرةً
هذا لأنك نسيت الضغط على الفرامل
حسناً، هذا لا يهم
لم نتحدث عن هذا ؟ لقد تم اصلاحها
أمضوا قدماً
الى أين أخذتها ؟
أعرف شخصاً
أنت تعرف شخص يمكنه أصلاح
"بورش رودستر" 1959 في يومٍ واحد ؟
لا أصدقُ ذلك
يومٌ واحد ؟
لغة النقود، يا أولاد
أخذت بطاقة والدي الائتمانية،
و في اليوم التالي، أصبحت جيدة كأنها جديدة
اذن، لماذا لم تجلب صديقتك معك
لا أعلم
أجل، تعلم
ماذا، أتظن لأنك أنتقلت الى "بيفرلي هيلز"
أصبحت تعرف كل شئ
كلا، أنا أقول فحسب، حسناً
أنت تحبها
كلانا يعرف لم تقوم بذلك
أنت و أنا علينا الكف عن القلق
بشأن الأباء الذين رفضونا
هذا بشأن وجود والدك في المدينة ؟
أجل
صحيح؟ لست الوحيد الذي يعلم بعض الأشياء، حسناً
أتعلم، لدي تذاكر ؟
هل ستذهب ؟
كلا
أعني، لقد فكرت بالأمر، لكن
لأن عليك أن تكون مع الأشخاص
الذين كانوا دائماً بجانبك، صحيح؟
الذين قبلوك لما أنت عليه
ما الذي تفعله هنا ؟
حفيداي دعواني
أنتما دعوتموه الى هنا ؟
كيف يمكن أن تكون غاضباً منا الآن ؟
أنت الذي كنت تكذب بشأن جدنا طوال حياتنا
- أنظروا، الأمر معقد - معقدٌ كيف ؟
يعيش على بعد نصف ساعة من هنا
لمَ قد تخفي أمره عنا ؟
أنظروا، أعلم أن هذا مربك لكما
كان علي أن آخذَ قراراً لأجل العائلة
و كان القرار الصحيح
- من يقول ذلك ؟ - أنا من يقول ذلك
سأخبره بأن عليه الرحيل من هنا
ماذا؟ كلا، لم عليه الرحيل ؟
أنت تخاف أن يكشف أمراً ؟
ماذا من المفترض أن يعني هذا ؟
هل تظنون اني أخفي أسراراً عنكم
- أعلم أنك تخفي أسراراً - مهلاً..
ما الذي تفعلونه هنا يا رفاق
تعالي هنا
لا أعلم أن كنتم تعرفون هذا لكن،
أجل، (ويلي)، هنا و هذان الأثنان قاما بدعوته
لقد كانت (أوليفيا)، أخبرتكِ بأن ذلك خاطئ
حسناً، يا (شارلوك هولمز)
لم تكن فكرتي، لقد كانت فكرتك أنت
- فكرتي العظيمة ؟ - أجل.
أنتِ التي تحبين (سبنسر)
ماذا؟ مهلاً
أنت أحمق، أتعرف ذلك
هذا الشئ كله بدأ بسببك
و بسبب عبثك بأمور أباك
- أمور أبي.. - أجل، أمور أباك
- أجل، أجل - حسناً، يكفي
هل يمكن أن يخبرني أحدكم ما الذي
يحدث هنا بحق الجحيم
و لأي سبب، بحق الرب، والدك في
غرفة جلوسنا
مثلكِ، لا أعلم شيئاً
وضحوا الأمر الآن..
و الا
اذا أردت أن تعرف عليك أن تسئل
هل (سبنسر)، شقيقنا ؟
أنتما الأثنان تظنان اني والدُ (سبنسر) ؟
كلا، أنا لم أفعل
و بعدها ظننت ذلك
و الآن لا أعرف ماذا أظن
لقد كانت نظرية (جوردن)
جميل، شكراً جزيلاً
نورنا، يا (جوردن)
حسناً، قمت بنقل (سبنسر)، الى بيتنا
أنظر، تمهل
لم يكن لدي خيارٌ آخر، أنت حاولت
منع أنتقاله الى "بيفرلي هيلز"
و بعدها في محل الحلاقة
علمتُ بأن لديك تاريخ في السابق مع والدته
أعتذرُ لأنكِ عرفتِ ذلك بهذه الطريقة
لكن... أبي و (غريس)،
أعلم، كانا يتواعدان في الثانوية. أعلم ذلك
هل هذا هو دليلك المذهل ؟
حسناً، أنا أعني
لقد كنت تدفع النقود لسبعة عشر عاماً
و ظننا أن هذه النقود هي لرعاية الطفل
لكن العنوان قادنا الى بيت جدنا
بالضبط، و هو في بيتي الآن
آسف
أنا عاجز عن الكلام
أنتما أسوء محققان في العالم
الأسوء
التحقيق كان معيباً
حسناًن لقد فهمنا الأمر، فقط لأكون واضحاً
أنت لست والد (سبنسر) ؟
(جوردن)، كلا
لستُ والد (سبنسر)
أحبرتكَ ذلك
حسناً، أنت تعرف
أقول بأن ننسى سوء الفهم البسيط هذا
و نذهب لنأكل بعض الكعك
- أجل - كلا
هذه القضية ستبقى مفتوحة
حتى نحدد
عقاباً مناسباً لك
لكن حتى ذلك الوقت
لدينا ضيوف الآن
لذا هلا أبتسمتم جميعاً ؟
تجمع غريب هناك، أليس كذلك ؟
تتحدث معي ؟
أنت (سبنسر جيمس) ؟
هذا صحيح، هل أعرفك ؟
كلا، لكن أنا أعرفك
أنت حديث الساعة في الحي هذه الأيام
نجم جنوب "كرينشو" مهاجم أمامي
يتألق في "بيفرلي"
أحد فتيان (بيلي)، الآن
هذا صحيح
أذن، أنت هنا من أجل الحفلة ؟
في الواقع، الحفلة هذه من أجلي
أنه يوم ميلادي، و أنا أعيش هنا
هل هذا صحيح ؟
آسف، لكن لم أعرف اسمك ؟
(ويلي بيكر)
أنا والد (بيلي)
ظننت انكم لا تتحدثون لبعضكم
لا نفعل، لم نتكلم منذ فترة طويلة، على أي حال
ليس منذ أن تزوج (لاورا)
لو استمر مع والدتكَ فحسب
مهلاً، والدتي و المدرب (بيكر) ؟
أجل، يا رجل، كانا مقربان جداً
طوال المدرسة الثانوية
ظننت بالتأكيد أن الأمر سينتهي بهم معاً
لم أرى في السابق طفلين يحبان بعضهما البعض مثلهما
مرحياً
أهلاً
هل بقينا هنا لما يكفي ؟
لم أكن أحسب وقت بقائنا
حسناً، أنا جاهز للذهاب
هل أنت واثق ؟ لا أظن أن الجميع
في الحفل قد سمع بشأن بطاقة والدك
أخبرتك اليوم اني لا أريد أن أكون جزءاً من هذا
و لم تكوني
عندما تقوم بالتنميق و ..
قولي الكلمة فحسب
عندما تكذب و أنا أعرف بالأمر
يجعلني شركة في الكذب
من المحرج رؤية ذلك
أعتذر لأن حياتي تحرجكِ
لم أقل ذلك
قومي بما تشائين
- (لاورا) - أهلاً، (بيلي)
آمل أن لا تمانعي أقتحامي لحفلتكِ هكذا
نحن عائلة
أرى أنكِ قمتِ بشراء منزل جديد
كلا، نحن هنا منذ فترة طويلة الآن
ما هو خطب منزلكم السابق ؟
ليس كبيراً كفاية من أجلك ؟
لا أطيق أنتظار رؤية المنزل التالي
والدك كان يعبر عن أعجابه ببيتنا
أجل، مذهل
أنت حقاً تعيش حياة (أوجي)، الآن ألستَ كذلك بني ؟
أنت فقط لا تستطيع السيطرة على نفسك أليس كذلك
سيتوجب عليك الخروج من هنا الآن
- مهلاً، مهلاً - هيا يا رجل، فلنذهب
وصلت الى هنا للتو
لنذهب
اذن أعتقد أن العائلة غير مرحبٌ بها دائماً
أنها حفلة خاصة
- اذن لماذا تقوم بطرده ؟ - (سبنسر)، أبق بعيداً عن هذا
لم ترى والدك منذ سنوات عديدة
و الآن هو يشكل عبئاً عليك ؟
لا تعلم بشأن الماضي الذي بيننا يا بني
لنكن واضحين هنا أيها المدرب
هل هو ماضيه الذي لا أعرفه
أم الماضي الذي بينك و بين والدتك ؟
كان هذا منذ وقتٌ طويل
اذن لمَ لم تخبريني ؟
لم أكن أريدكَ أن تعرف بأنها كانت فكرتي أن
تنتقل الى "بيفرلي"
ظننت بأنك ان علمت أن بيني و بين (بيلي)، علاقة في الماضي
اذن، قمتِ بالكذب علي ؟
و أنت أخبرتني بأن لا أذهب للقاء والدي
لأنه كان سيخبرني
عنكم أنتَ و والدتي
لأنه كان سيخبرني بالحقيقة ؟
صحيح ؟
لماذا لا يبدو الجميع متفاجئاً ؟
سأخرج
الى أين تذهب ؟
ربما قام والدي بالرحيل عني
لكن، على الأقل هو لم يكذب علي يوماً
لدي تذاكر للمباراة
أنا أبحث عن (كوري جيمس)
من يسأل عنه ؟
ابنه
أنظر، ان كنت قادماً لتحاول منعي
من الحديث مع والدي
كان يمكن أن توفر على نفسك عناء المجئ
هو لا يعمل لـ(ايسترن نيفادا)، بعد الآن
المدرب أخبرني انه عاد الى "لوس أنجلوس"
لذا أعتقد انه لا يزال غير راغب بلقائي
آسف لسماع ذلك
لست الوحيد
(سبنسر)، تمهل
اذن، كيف كان العمل ؟
أنا..
لم أكن في العمل
ذهبت الى حفل ميلاد (سبنسر)
في "بيفرلي هيلز"
آسفٌ لأني كذبت
لم فعلتَ ذلك ؟
كنت أخشى أن تطلبي القدوم
ليس لأني أخجل منكِ
بل لأني أخجل من نفسي
والدتي تخلت عني بسبب ما أنا عليه
و في أعماقي، شعرتُ،
ربما هي محقةٌ بشأني
و أدركت الليلة أنكِ
بجانبي بطريقةٍ
لم يفعلها كثيرون من أجلي
و لا أريدُ أن أخسر
صبركِ
لقد وجدتكِ للتو
و لاأريد أن أخفي ذلك بعد الآن
أتظنين أن بأمكانكِ
مساعدتي في ذلك
أجل، أعتقدُ أني أستطيع مساعدتك
أتعرف لماذا أردتُ القدوم الى هنا ؟
أردت التخلص من والدي
أردتُ أن أخبره بأني سيد نفسي
و لا أريد معرفة سبب رحيله
أردتُ أن أخبره بأني فعلتُ كل ذلك
بأني أصبحت الرجل الذي أنا عليه بمفردي
على الأقل كنت أظن ذلك
و أنت سيدُ نفسك
و أنت جيد بحق اللعنة
لكنكَ لا تستطيع القيام بالأمر لوحدك دائماً
تحتاج فريقاً
الى عائلة
و آمل أن تختار أن تكون ضمن..
فريقي و عائلتي
لأنني أخترتكَ بالفعل
- أهلاً - صباح الخير
أنصت..
لقد كنتِ محقة، أتعرفين ؟
كان علي أن أترك الأمر فحسب
في الواقع، أنت الذي كنت محقاً
الحقيقة ربما تزعجنا
لكنها الطريقة الوحيدة لنمضي قدما
أنا أعتذر لأننا لسنا مقربين جدأ الآن
كلا، هذا خطئي
لا، ليس كذلك، انه خطئي
جعلتك تفكر بعكس ذلك
و جعلت الجميع يفكرون كذلك، حتى نفسي
لكن أنا التي سحبت نفسها
لماذا ؟
بسبب ما أقترفته أنا
لانني كنت جداً خائفة من فقدان
الأشخاص الذين أحبهم بسبب غلطة
بالكاد أستطيع تذكرها
العام الماضي، ثملت كلياً
و فعلت شيئاً، أنا نادمةٌ عليها جداً
أنا... أنا ضاجعتُ (آشر)
هو..
كلا، (جوردن)، كلا, حسناً ؟
فقط، لقد كان خطئي، حسناً
لا يمكنك أن تلقي اللوم عليه
(أوليفيا)، بلى يمكنني
كلا، جوردن
أرجوك، عدني بأن لا تقل أي شئ
(ليلى)، لا تعرف، و أن علمت بالأمر
أرجوك، عدني
حسناً، أنا أعدكِ، أجل، لن أقول شيئاً
مهلاً، أنظري الي
أنه أمرٌ محرج
لا باس
لم أقصد ايذائكَ أبداً
لا
أنا مستعد لتخلي عنه الآن
لدي كل شئ أحتاجه هنا بالضبط
تعال هنا
أبي؟
- أهلاً - كيف حالك ؟
- أنا بخير - أنا آسف
آمل اني لم أوقظكِ
لا، لا
نحن وصلنا باكراً
نحن ؟
أجل، أريدكِ أن تقابلي أحد
حسناً
اجل
أتيت للحديث
بشأن ماذا ؟
لم ظهرت في منزلي بهذه الطريقة ؟
بعد كل تلك السنوات ؟
لا أعلم، حقاً
عندما ظهر أولادكَ هنا
ظننتُ بأن هناك بعض الآمل
يمكننا أصلاح الأمور
آمل؟ حسناً كيف يمكن أن يكون هنالك آمل
و أت لا تسطيع تقبل زوجتي الى الآن ؟
هي ليست منا يا بني
أستطيع تقبلك أنت و تقبل أحفادي
حسناً، أنظر، أنا أحب (لاورا)
هي زوجتي و أم أبنائي
اذا لم تستطع التعلم على تقبلها
اذن فليس هنالك شئ لنتحدث عنه
أعتقد اننا أنتهينا هنا
أعتقد ذلك أيضاً
كيف حال الصبي ؟
تتحدث عن (سبنسر) ؟
لم يتقبل الأمر بشكل جيد كفاية يوم أمس
أليس كذلك؟
لقد كان الأمر مفاجئاً فحسب
سيكون بخير
أتعرف صديقك القديم (كوري جيمس)
جاء الى هنا
قبل أن يغادر المدينة قبل سنوات
بالتأكيد كان لديه الكثير ليقوله
و اذا كان ذلك هو رد فعل (سبنسر)،
عن علاقتك مع والدته في الماضي
كيف تظن رد فعله سيكون بعد ان يعرف
ما حدث بالضبط
"تجمع أفلام العراق" (حسن آعرجي ! علي عامر)